“多谢您。我把您的话当成是对我的邀请，可以吗？”

他要拿全力量来反抗这境。

阿达姆先生劝他说。

“你快谢上帝吧，你这僧衣保护了你，要不然我非得叫你明白明白‘挂着羊徽章的查荣奇科夫斯基’是什么意思，非叫你明白明白不可。”他一面叫喊，一面不断地捶着桌。

①复活节后第四十和第四十一天，复活节为三月二十一日。

她抬起来，用一双充满亲切关怀的瞅着克斯那沉的脸和他那投向神父的刺人的目光。

一段时期以来，他很讨厌小家气的企业，讨厌自己天开始建设的那个工厂，讨厌为几分钱而节约；节约来节约去也不过几百卢布。

“因为我没有机会再到这儿来了。”

由于查荣奇科夫斯基和神父的争吵忽又喧腾起来，他们沉默了。神父气得用烟袋敲着地板，大声叫：

“老人想卖，可是卡罗尔先生反对。我十分谢他，因为我在这个家里生活惯了，一想到转让给别人，心理就难受。园里差不多每一棵树，每一活篱笆，都是卡罗尔先生的母亲，要不就是我栽的。所以您想，跟它永远分别，心里该多难受！”

他了好几次，都不烟来，因为小厮不着火，于是他用烟袋打他的后背，又开始教训起来，这会儿可真是气急败坏了。

“你胡说，我亲的好人，胡说，你在侮辱我们。雅谢克，混小，烟袋灭了！”神父嚷了起来，气得嗓门都颤抖了，激动得挥舞着手里的烟袋。

“那你们怎么理地产呢？”

他知茜的脾气，说闹就闹，所以他必须走。

现在又来了茜这封火上加油的电报。一想到这封电报，他就担惊受怕，因为茜斩钉截铁地说，他如果星期二不面，她本人就不三七二十一，到他未婚妻家里来找他。

“请坐请坐，有什么可动火的呢？喂，坐下呀，好邻居。”

这情况使他坐卧不安，他甚至痛恨她的貌和这情的羁绊，觉得自己也活腻了。

他的心情又激动了，因为他想，如果这样结婚，他就变成了一个傀儡；但要发迹的话，就得成年累月地苦，就得去压榨机、人、一切，为自己竭力搜刮，而且还得刻不容缓。

扮演这个角他实在厌烦透，可是为了父亲，他还得把戏演下去，演下去，为了她，也为了自己，因为有一天，他总得要用安卡那一份当陪嫁用的钱。

“指导国家的是肚和饭菜。”卡罗尔故意嚷着，企图挑动神父的火气。神父果然抓住这句话大作文章，说一切来自神意，神的意志就是正义，一切都以它为基础。

“别把茶洒了，请吧！上帝保佑你。”神父轻声慢语地说，一面扶住

多年来，他象拉车的一样活，不断地挣扎，拚死拚活地夺取每一个卢布；多年来，他一直在压制着自己满足不了的各好、望；多年来，他一直渴望着大大方方、不必仰人鼻息地生活而现在，当他只要和玛达结婚，一切便垂手可得的时候，他偏偏又得娶安卡，给自己上节衣缩的生活枷锁。

“得，得，得了吧！”老气得叫将起来“你不该跟我说这话，我一直在告诉你：谁的武多，军队多，谁就有理。国家的理智——就是随时待命击的军队，军队是国家的灵魂，掌一切。”

他在这儿本来好，卡罗尔要把他带走，因此到诧异。

克斯看得发呆了，他很喜她，所以当卡罗尔来时，他甚至有不乐意。

安卡来请他吃晚饭，他没好气地瞪了她一，也不回答她的询问，便把父亲连同他的坐椅推到了餐厅里。

“我亲的好人，我脆告诉你，你是挂着羊徽章的查荣奇科夫斯基。雅谢克，火。”

“那咱们一起走吧！”克斯在窗台上坐下，咕哝着说。

“我们到了罗兹，您就不愿去看我们了？”她压低了嗓门问，不知为什么心得剧烈起来，好象担心他表示不愿意似的。

“小，您要离开您为自己创造的这个库鲁夫天堂，不觉得可惜吗？”克斯轻声地问安卡，他们俩没有参预众人的争吵。

他既恼怒又痛苦地瞅着卡罗尔。

“别把茶洒了，我亲的好人！”西蒙神父平心静气地说。

他觉得她对他十分冷淡，因此即便有时遇上她那明亮和表示信任的目光，他也恨她。

“当然罗，可是您得把我介绍给您母亲。”

“为什么？”

克斯在房里走来走去，为的是在挨近敞开的门时，可以看见安卡。

“不知。您看了什么问题？”

“您既然吩咐，当然可以。”

“诸位先生用教义解释世界，这我不反对，因为这样解释容易，甚至富于幽默。”

他欣赏她俯在桌上时那秀匀称的材。她的脸庞虽然长得不很端正，却富有奇特的魅力和情，在宽阔的前额上，那梳得平整的栗发是从中间分开的。

“明天晚上我得回罗兹。”卡罗尔地说。

卡罗尔不再回敬了，因为他对这毫无益的锋已经厌烦。可是当神父、他父亲和查荣奇科夫斯基对他论证，一切事的发生发展都是依据天意时，他实在捺不住了，便怒气冲天地叫了起来：

卡罗尔这几天十分异常，几乎老是回避她，所以这位姑娘隐隐约约地开始到不安，预某不幸临，因而她没有直接回答克斯的问话，只是俯在桌上，轻声地反问：

“你觉得这儿好，你就留下，反正我得走。”

“赶快结婚，一切就有了结。”他想“好些人不都是没有情就结了婚吗？”他冷冰冰地说；可是同时，他的傲和自负却在责备他不该这样。

但他还得装情意绵绵的样；心里虽想大骂一通，还得轻声细气地说话，象未婚夫那样显得和蔼可亲，笑容可掬，揣测对方的心理。

“偏不坐！这儿有人侮辱我，我再不登这个门了。”

“我有急事，而且乡下的生活我也腻了，太腻了。”卡罗尔一面说，一面十分烦恼地走来走去；他望了望那间牌屋，跟安卡搭了几句闲话，可是无法压住心的焦躁不安以及百无聊赖的觉。

“吗这么急呢？女工们还放三天假呢，咱们就不该过一过绿叶节①吗？”——

“不对不对，阿达姆先生，掌一切的是正义，正义才是国家的灵魂。”

她跑了另外一间房里，雅古霞已经在这里上菜了。

还有安卡。

克斯问这话于无心，可是安卡听后却陷忧伤了。

“您没有听说卡罗尔了什么不好的事情吗？”

“哎，可以在别的地方再买一座漂亮的庄嘛！”

“唉，基督保佑，这神父真会胡扯呀。汤克，癞小，备！”他冲厨房大声喊——他的车夫正在那儿吃饭。随后他没有告辞，就跑到门厅里，穿好衣服，飞跑了去；可是过一会儿，他又回来了，因为忘了帽。他找遍了所有的房间，把帽找到后，便来到餐厅，用拳砸着桌，怒不可遏地大声叫：

老米勒已经对他很明确地说过，他愿意把玛达和工厂理权给他，一份百万家私，一个大企业，一个能赚更多的钱的机会。

“是啊，可是可以，不过那就不是库鲁夫了。”她颇有地回答说，觉得他不理解她，会不到她对这块土地的眷恋之情——她是在这儿长大的。

“我不过有觉…是啊，我忘了，工厂里的事，他一定遇到不少麻烦，当然罗…”她补充了一句，好象在自言自语，好象要压住心上的怀疑和不安。

“对不起，我得把你撇在这儿，因为我要去准备晚饭了。”

一双灰中带蓝的睛，着黑的眉，看起来既明亮又平和，可是也显几分严峻。

晚餐桌上很闹，神父跟查荣奇科夫斯基在争论政治，阿达姆不断从中调解；可是卡罗尔却毫不留情地嘲笑查荣奇科夫斯基和他的政治见解，讽刺神父的乐天派神，还气势汹汹地教训父亲，说当今的政治问题靠武是解决不了的，要靠理智。