茹泽娜听雅库布话里的讽刺——这可恨的讽刺总象是要把她踢回她原来的地方，她不想蹲的地方。她恼怒得两冒火，一把抓住狗的颈圈。现在，他们都在用力拉颈圈，雅库布拉过来，她又拉过去。

"我敢断定你是在婴儿车里装满狗的模范！"她在他背后叫。

雅库布转过，他们的目光顿时碰在一起，一不加掩饰的敌意。

"它叫博比斯？"

"你想移居国外？"

雅库布温和地回答她，但她不能再退让了，她叉开站在里士满楼的大门中间，重说："这楼是给病人住的，不是给狗住的，这儿不准带狗。"

"你是说那些圣画？"

他搔着狗背，默想着刚才目睹的情景。那些带着长竿的老，他把他们视作是监狱看守，审讯员。窥探邻居而希望发现一次偶然的政治议论的告密者一样的人。是什么动机促使这些人去他们这可悲的工作？忿怒？当然是，但也是对秩序的向往，希望把人类社会变成一个机世界，在那儿一切都将准确地运行，照程序表工作，服从于一个无视个人的制度。然而，向往秩序就是向往死亡，因为生命本就是一个不断地破坏秩序的过程。或者换句话说：对秩序的望是一个堂皇的托同，一恶毒地厌恶人类的借。

"科薇德知你的计划吗？"

"我就知，你是在浪费时间。我们有这么多的事需要办，我己告诉特里弗你在这里，他邀请我们到他的寓所那边去。"

第三个老跑了过来，他叫："你扰公务！我要叫警察！"

8

这狗意识到他们正在谈它，显得很兴，它摇着尾，试图添斯克雷托的脸颊。

茹泽娜从阶梯上俯视着这一幕。到现在为止，她只是在自己腹里到的骄傲，开始在她的全增长，使她充满挑战的力量。当雅库布走上阶梯，朝她走过来时，她说："这狗不准带到这儿来！"

另一个老尖声尖气地抗议："它在公园里到跑！它在不准遛狗的游戏场所！它在沙箱里撒！哪一个更重要，是孩还是狗？"

斯克雷托医生说："你是一个的心理学家，你得为我分析一下特里弗，我不知怎样接近他，我有一个为我们俩的宏伟计划。"

"当然。我告诉她要不借任何代价，必须试图获得她未来婆婆的心。"

"不，我不想。我的远大试验己了一半，我不想使它们中断。我今天要对你讲的是另一码事，因为在这些试验中我需要你的帮助。就国国籍来说，要的是我会得到一个国护照，这样我就可以自由周游全世界。如果你只是我们国家的一个普通公民，你将永远被钉在这儿，可我却非常渴望去访问冰岛。"

有人敲门。斯克雷托走来，"你回来得正好，我一下午都在找你。你到哪儿去啦？"

碰到他的，金属圈试探地在哈叭狗上摆动。雅库布抓过长竿，把它扔到地上。

"为什么单单是冰岛？"

"让圣画见鬼去吧，"斯克雷托说，"我脑里有更重要的计划。我想要他收养我。"

"收养我儿。对我来说，这是一桩非常重要的事，要是我成了他的儿，我就自动获得了国国籍。"

"那个国人怎么样？他

"我和奥尔加在一起，后来…"他正要讲狗的事情，但斯克雷托打断他：

这时，那条狗下沙发，跑向斯克雷托，它立起后，把前爪搭在医生的上。斯克雷托着狗的后颈，不以为奇地说："喂，博比斯，哦嗬，真是一条好狗…"

雅库布抓住茹泽娜的手腕，猛地一下把她的手拉掉，姑娘摇晃了一下。

"是的。"斯克雷托回答，并解释说，这狗属于近郊一家小饭店的主人。附近的人都认识它，因为它喜到跑。

他的手摸着狗的温躯，在心里对自己说，这个金发姑娘是一个征兆，她带来一个神秘的训示，表明他命中注定永远不会被这块土地所接收。她——大众的使节——将总是很兴把他到那些拿着有索的长竿的人手中。他抱着狗，把它贴住。脑里掠过一个念，他绝不能把这只动抛弃不，让它没有保护。他要把它带到国外去，作为一个遭受迫害的纪念品，作为那些逃来的人的一个纪念品。但是，他接着意识到自己正在庇护这只情温和的狗，仿佛它是一个陷于绝境的逃亡者，这一切顿时显得有荒谬可笑。

"小，你的长竿和索在哪儿？"雅库布说，他抱着狗，试图从她边挤过去。

这条哈叭狗好奇地满屋嗅着，仿佛不知它刚才险些大难临，雅库布展躺在沙发上，不知拿这条狗怎么办。他喜它，它看上去温顺，讨人喜。事实上，这条狗在生疏的房间里很快就到舒适自在，信赖一个陌生人，这若无其事近于傻里傻气。在审视了房间的各个角落后，它上沙发，在雅库布边躺下。雅库布吃了一惊，但对这友谊的表示没有反对。他把手放在狗背上，享受着它上发的气。他一直喜狗，它们富有情，忠实可，同时又完全不可测。人们永远不知，这些来自陌生的、不可理解的自然界，令人信任和快活的使节，它们的脑里实际上在想些什么。

"因为那是捕大哈鱼的最好地方。"斯克雷托解释，继续说："有一个小小的复杂情况，就是特里弗仅仅比我大七岁。我不得不向他解释，收养严格地讲是一个法律的事，同生的父亲份没有关系，从理论上看，即使他比我年轻，他也可以我的养父。我希望他会明白，尽他有一个很年轻的妻。她是我的一个病人，预定后天到达这里，我派了科薇德到城里机场去接她。"

"收养你？"

接着，他回想起那个企图挡住他路的金发姑娘，他心里涌起一阵痛苦的憎恨，他并不对那些带竿的老到愤怒，他知他们那一类人，他从不怀疑那类型的人存在，他们不得不存在，他们永远都是他的迫害者。但是，那姑娘则另当别论，她表明了他永久的沉沦。她很漂亮，她不是作为一个迫害者，而是作为一个被这幕场景引过来，与迫害者一致的旁观者现在他面前。雅库布总是对这些旁观者不假思索地就站到刽手一边，自觉地帮助压制受害者而到恐惧。在一个时间内，刽手成为一个和蔼可亲的形象，而受害者上却有一令人厌弃的贵族气味。大众的心也许曾和可怜的受害者一致，但现在却同可怜的迫害者一致了。在本世纪，猎捕人就是猎捕享有特权的人：那些读书的或拥有狗的人。