八月，庚申，魏上皇如河西。

九月，辛巳，魏主还平城。

诏起袁粲，以卫军将军摄职，粲固辞。

魏以孔二十八世孙乘为崇圣大夫，给十以供洒扫。

吐谷浑王拾寅寇魏浇河。夏，四月，戊申，魏以司空长孙观为大都督，发兵讨之。

冬，十月，柔然侵魏，及五原。十一月，上皇自将讨之。将度漠，柔然北走数千里，上皇乃还。

王景文常以盛满为忧，屡辞位任，上不许。然中心以景文外戚贵盛，张永累经军旅，疑其将来难信，乃自为谣言曰：“一士不可亲，弓长杀人。”景文弥惧，自表解扬州，情甚切至。诏报曰：“人居贵要，但问心若为耳。大明之世，巢、徐、二，位不过执戟，权亢人主。今袁粲作仆领选，而人往往不知有粲，粲迁为令，居之不疑；人情向粲，淡然亦复不改常日。以此居贵位要任，当有致忧竞不？夫贵有危殆之惧，卑贱有填壑之忧，有心于避祸，不如无心于任运。存亡之要，细一揆耳。”

癸丑，魏诏守令劝课农事，同之内，贫富相通，家有兼，通借无者。若不从诏，一门终不仕。

十一月，丁丑，尚书令袁粲以母忧去职。

◎　元徽元年癸丑，公元四七三年

八月，戊午，乐安宣穆公蔡兴宗卒。

沈攸之自以才略过人，自至夏以来，蓄异志；及徙荆州，择郢州士、仗者，多以自随。到官，以讨蛮为名，大发兵力，招聚才勇，勒严整，常如敌至。重赋敛以缮甲，旧应供台者皆割留之，养至二千馀匹，治战舰近千艘，仓廪、府库莫不充积。士、商旅过荆州者，多为所羁留；四方亡命归之者，皆蔽匿拥护；所或有逃亡，无远近穷追，必得而止。举错专恣，不复承用符敕，朝廷疑而惮之。为政刻暴，或鞭挞士大夫；上佐以下，面加詈辱。然吏事明，人不敢欺，境内盗贼屏息，夜不闭。

乙亥，魏主如山。

戊午，魏主如山。戊辰，尊帝母陈贵妃为皇太妃，更以诸国太妃为太姬。

五月，戊寅，葬明皇帝于宁陵，庙号太宗。六月，乙巳，尊皇后曰皇太后，立妃江氏为皇后。

是岁，魏妖人刘举聚众自称天。刘州刺史武昌王平原讨斩之。平原，提之也。

庚午，魏主耕籍田。

夏，四月，以垣崇祖行徐州事，徙戍龙沮。

，正月，甲寅朔，上以疾久不平，改元。戊午，皇太会四方朝贺者于东，并受贡计。

三月，丁亥，魏员外散骑常侍许赤虎来聘。

苍梧王上

魏武都氐反，攻仇池，诏长孙观回师讨之。

十二月，癸卯朔，日有之。

九月，辛巳，上皇还平城。

，正月，丁丑，魏太尉源贺以疾罢。

癸巳，魏上皇南巡，至怀州。枋镇将代人薛虎，先为冯太后所黜，为门士。时山东饥，盗贼竞起，相州民孙诲等五百人称虎在镇，境内清晏，乞还虎。上皇复以虎为枋镇将，即日之官，数州盗贼皆息。

冬，十月，癸酉，割南兗、豫州之境置徐州，治钟离。

桂王休范，素凡讷，少知解，不为诸兄所齿遇，情亦不向之，故太宗之末得免于祸。及帝即位，年在冲幼，素族秉政，近习用权。休范自谓尊亲莫二，应为宰辅；既不如志，怨愤颇甚。典签新蔡许公舆为之谋主，令休范折节下士，厚相资给。于是远近赴之，岁中万计；收养勇士，缮治械。朝廷知其有异志，亦为之备。会夏阙镇，朝廷以其地居寻上，使腹心居之。二月，乙亥，以晋熙王燮为郢州刺史。燮始四岁，以黄门郎王奂为长史，行府州事，以资力，使镇夏；复恐其过寻为休范所劫留，使自太洑径去。休范闻之，大怒，密与许公舆谋袭建康；表治城湟，多解材板而蓄之。奂，景文之兄也。

庚寅，大雷戍主杜欣驰下告变，朝廷惶骇。护军褚渊、征北将军张永、领军刘勔、仆刘秉、右卫将军萧成、游击将军载明宝、骁骑将军阮佃夫、右军将军王隆、中书舍人孙千龄、员外郎杨运长集中书省计事，莫有言者。成曰：“昔上谋逆，皆因淹缓致败。休范必远惩前失，轻兵急下，乘我无备。今应变之术，不宜远；若偏师失律，则大沮众心。宜顿新亭、白下，守城、东府、石，以待贼至。千里孤军，后无委积，求战不得，自然瓦解。我请顿新亭以当其锋。征北守白下，领军屯宣门为诸军节度；诸贵安坐殿中，不须竞，我自破贼必矣！”因索笔下议。众并注“同”孙千龄与休范通谋，独曰：“宜依旧遣军据梁山。”成正曰：“贼今已近，梁山岂可得至！新亭既是兵冲，所以死报国耳。常时乃可屈曲相从，今不得也！”坐起，成顾谓刘勔曰：“领军已同鄙议，不可改易！”袁粲闻难，扶曳殿。即日，内外戒严。

己亥，以郢州刺史刘秉为尚书左仆。秉，怜之孙也，和弱无能，以宗室清令，故袁、褚引之。

己亥，上大渐，以江州刺史桂王休范为司空，又以尚书右仆褚渊为护军将军，加中领军刘勔右仆，诏渊、勔与尚书令袁粲、荆州刺史蔡兴宗、郢州刺史沈攸之并受顾命。褚渊素与萧成善，引荐于上，诏又以成为右卫将军，领卫尉，与袁粲等共掌机事。是夕，上殂。庚，太即皇帝位，大赦。时苍梧王方十岁，袁粲、褚渊秉政，承太宗奢侈之后，务弘节俭，救其弊；而阮佃夫、王隆等用事，货赂公行，不能禁也。

二月，柔然侵魏，上皇遣将击之；柔然走。东敕勒叛奔柔然，上皇自将追之，至石碛，不及而还。

丽；造十级浮图而不能，乃分为二。新安太守巢尚之罢郡见，上谓曰：“卿至湘寺未？此是我大功德，用钱不少。”通直散骑侍郎会稽虞愿侍侧，曰：“此皆百姓卖儿贴妇钱所为，佛若有知，当慈悲嗟愍；罪浮图，何功德之有！”侍坐者失；上怒，使人驱下殿。愿徐去，无异容。上好围棋，棋甚拙，与第一品彭城丞王抗围棋，抗每假借之，曰：“皇帝飞棋，臣抗不能断。上终不悟，好之愈笃。愿又曰：“尧以此教丹硃，非人主所宜好也。”上虽怒甚，以愿王国旧臣，每优容之。

成将前锋兵屯新亭，张永屯白下，前南兗州刺史沈怀明戍石，袁粲、褚渊卫殿省。时仑猝，不暇授甲，开南北二武库，随将士意所取。

庚辰，魏员外散骑常侍崔演来聘。戊戌，魏上皇还，至云中。

戊午，魏上皇至平城。

夏，五月，壬午，桂王休范反。掠民船，使军队称力请受，付以材板，合乎装治。数日即办。丙戌，休范帅众二万、骑五百发寻，昼夜取；以书与诸执政，称：“杨运长、王隆蛊惑先帝，使建安、陵二王无罪被戮。望执录二竖，以谢冤魂。”

大蛮酋桓诞拥沔以北、滍、叶以南八万馀落降于魏，自云桓玄之，亡匿蛮中，以智略为群蛮所宗。魏以诞为征南将军、东荆州刺史、襄王，听自选郡县吏；使起郎京兆韦珍与诞安集新民，区置诸事，皆得其所。

上梦有人告曰：“豫章太守刘愔反。”既寤，遣人就郡杀之。

武都王杨僧嗣卒于葭芦，从弟文度自立为武兴王，遣使降魏；魏以文度为武兴镇将。

◎　泰豫元年壬，公元四七二年

长孙观吐谷浑境，刍其秋稼。吐谷浑王拾寅窘急，请降，遣斤侍。自是岁修职贡。

上疾笃，虑晏驾之后，皇后临朝，江安懿侯王景文以元舅之势，必为宰相，门族盛，或有异图。己未，遣使赍药赐景文死，手敕曰：“与卿周旋，全卿门，故有此分。”敕至，景文正与客棋，叩函看已，复置局下，神不变，方与客思行争劫。局竟，敛内奁毕，徐曰：“奉敕见赐以死。”方以敕示客。中直兵焦度赵智略愤怒，曰：“大丈夫安能坐受死！州中文武数百，足以一奋。”景文曰：“知卿至心；若见念者，为我百计。”乃作墨启答敕致谢，饮药而卒。赠开府仪同三司。

秋，七月，魏诏：“河南六州之民，收绢一匹，绵一斤，租三十石。”

，正月，戊寅朔，改元，大赦。

攸之赕罚群蛮太甚，又禁五溪鱼盐，蛮怨叛。酉溪蛮王田拟死，弟娄侯篡立，其田都走獠中。于是群蛮大，掠抄至武陵城下。武陵内史萧嶷遣队主张英儿击破之，诛娄佩，立田都，群蛮乃定。嶷，赜之弟也。

魏州镇十一旱，相州民饿死者二千八百馀人。

壬，柔然侵魏，柔玄镇二敕勒应之。

中书通事舍人阮佃夫加给事中、辅国将军，权任转重，用其所亲吴郡张澹为武陵郡；袁粲等皆不同，佃夫称敕施行，粲等不敢执。

◎　元徽二年甲寅，公元四七四年

秋，七月，柔然帅无卢真将三万骑寇魏敦煌，镇将尉多侯击走之。多侯，眷之也。又寇晋昌，守将薛击走之。

魏上皇将寇，诏州郡之民十丁取一以充行，收租五十石以备军粮。

二月，甲辰，魏上皇还平城。

丁亥，魏封上皇之弟略为文川王。

萧成至新亭，治城垒未毕，辛卯，休范前军已至新林。成方解衣卧以安众心，徐索白虎幡，登西垣，使宁朔将军庆、羽林监陈显达、员外郎王敬则帅舟师与休范战，颇有杀获。壬辰，休范自新林舍舟步上，其将丁文豪请休范直攻台城。休范遣文豪别将兵趣台城，自以大众攻新亭垒。成帅将士悉力拒战，自巳至午，外势愈盛，众皆失，成曰：“贼虽多而，

魏有司奏诸祠祀合一千七十五所，岁用牲七万五千五百。上皇恶其多杀，诏：“自今非天地、宗庙、社稷，皆勿用牲，荐以酒脯而已。”

魏显祖还平城。

乙巳，江州刺史桂王休范位太尉。

遣使如魏。

甲戌，魏诏：“县令能静一县劫盗者，兼治二县，即其禄；能静二县者，兼治三县，三年迁为郡守。二千石能静二郡上至三郡亦如之，三年迁为刺史。”

右军将军王隆以蔡兴宗直，不使居上，闰月，甲辰，以兴宗为中书监；更以沈攸之为都督荆、襄等八州诸军事、荆州刺史。兴宗辞中书监不拜。王隆每诣兴宗，蹑履到前，不敢就席，良久去，竟不呼坐。

乙巳，以安成王准为扬州刺史。